Thank you to all who came to our first workshop in Sydney. Your presence and participation are part of Untiled.Showa’s unfolding story.
シドニー初めてのワークショップにご参加いただいた皆様、どうもありがとうございました。皆様ご自身がUntiled.Showaから創り出される新しい物語の一部となっています。
Like all first times, for me as a facilitator, it felt fresh and precious, and with some pangs, followed by new ways to improve.
初めての経験はすべてそうであるように、ファシリテーターである私にとっても、新鮮で貴重な時間であるとともに、多少の不安を感じながらも、今後の向上ために新たな改善方法などを検討しています。
Some worked on laptops, commenting on specific photographs, yielding further clues.
ノートパソコンを使い、特定の写真にコメントを投函し、手がかりを頂きました。
Others worked on working out who is who and their relationships to each other, and even creating new categories of photographs, making it easier for others to work through the website.
同一人物を探したり、どういう繋がりがあるのかなど、さらに、新しい写真のカテゴリーを作り、他の人がウェブサイトで作業しやすいようにするなど、色々な形で取り組みました。
Our team is in the process of translating all contributions! Thank you, all for participating!
現在シドニーチームは新しい手がかりやコメントの投稿の翻訳作業を進めています。ご参加いただいた皆様、ありがとうございました。
Our next workshop in Sydney is on Tuesday 4 May, again at 6-8pm at 107 Presents Level Up @ Central Park Mall.
次回のシドニーワークショップは５月４日（火曜日）同じく６−8時、107 Presents Level Up @ Central Park Mall にて。
– Posted by Mayu Kanamori on 23 April, 2021
ー２０２１年４月２３日、金森マユ投函
Recent Comments