5 Comments

  1. We received a comment from a student at Tsukuba University:

    This photo was probably taken after 1951. The characters for the advertisement at the back read: (from right to left) “モナフラシン” (Monafuracin), “キングレコード” (King Records)

    モナフラシン(Monafuracin) was an ointment sold by the pharmaceutical company 大日本製薬(Dai-Nihon-Seiyaku). There is an image of its container:

    https://kitasangyo.com/museo/medicines.html

    キングレコード(King Record) is a company established in 1951 (originally started operating in 1931 under a different name)
    https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%89

    筑波大学の学生さんからコメントをいただきました:
    この写真は1951年以降に撮影されたものと思われます。後ろの広告の文字は (右から左へ):「モナフラシン」「キングレコード」とあります。

    モナフラシンは、製薬会社、大日本製薬が販売していた軟膏です。容器の画像がありました:

    https://kitasangyo.com/museo/medicines.html

    キングレコードは1951年に設立された会社です(元々は1931年に別の名前で創業)
    https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%89

    Reply
  2. We received a comment from a student at Tsukuba University:
    I think this is Koushien stadium, because it has big gaps in audience seating area. By looking at this map:

    https://www.hanshin.co.jp/koshien/stadium_guide/map.html

    we can see that Koushien stadium has big gap in audience seats. However, I thought that Koushien stadium has so big roof in infield stand, so I research this roof. According to this website:
    https://news.goo.ne.jp/article/yakyutaro/sports/yakyutaro-20140801105030452.html

    the roof was removed for a while during WW2. It could be thought that this picture was taken in the period when the roof was removed.

    筑波大学の学生さんからコメントをいただきました:

    観客席に大きな隙間があるので、これは甲子園球場だと思います。

    https://www.hanshin.co.jp/koshien/stadium_guide/map.html

    この地図を見ると、甲子園球場は観客席に大きな隙間があることがわかります。しかし、甲子園球場には内野スタンドに大きな屋根があると思っていたので、この屋根について調べてみました。

    https://news.goo.ne.jp/article/yakyutaro/sports/yakyutaro-20140801105030452.html

    上記のサイトによると、屋根は第二次世界大戦中に一旦撤去されたようです。この写真はその時に撮られたものだと考えられます。

    Reply
  3. This might be the Koshien baseball stadium in Nishinomiya. Home of the Hanshin Tigers and where the high school baseball tournament is played.

    Reply
    • Andrew Hasegawa さんの4月2日付けの翻訳:

      これは西宮の甲子園球場ではないだろうか。阪神タイガースの本拠地であり、高校野球の大会も行われている。

      Reply
  4. #cmko

    Reply

Submit a Comment

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.