5 Comments

1. Julie on 20 April 2021 at 7:10 pm

   Maybe the young man standing third from the right in #247 is the same person as the man in photo 273.

   Reply
   • mayu on 21 April 2021 at 12:49 pm

     Julieさんの２０２１年４月２０日付けのコメントの翻訳：

     もしかしたら、右から3番目に立っている若い男性は、写真番号273の男性と同一人物かもしれません。

     Reply
2. mayu on 11 April 2021 at 6:39 pm

   さこたくみこさんからFBにてメッセージを頂きました：
   伊勢〇〇〇 の前掛けに 〇に市 の 屋号があります。

   We received a comment from Kumiko Sakota on FB:
   The apron which says, Ise 〇〇〇 has a trade name of a market.

   Reply
3. Chie on 21 March 2021 at 10:26 am

   京都にお住いの知り合いに、伊勢の海水浴場ではないかと言われて、確かに右橋の人は伊勢のエプロンをつけている。昔の東洋紡績のハガキが328に存在するので、東洋紡績関係の家族なのかも。
   wiki：松ヶ浦海水浴場は、伊勢台風被害でもう存在しない模様。現在の四日市市富田一色地区の富双埋め立て地。松の木が美しく、景勝地として知られた松ヶ浦も人気の海水浴場だった。時折り地引網を引く姿も見られた。1917年（大正6年）に東洋紡績富田工場が松原地区に設立されて、紡績工場の休日には東洋紡績の従業員や、宮町社宅に住む家族たちが、松ヶ浦海水浴場に遊泳に来たり、名古屋市・亀山市方面からの海水浴場客も多くて大いに富田一色の浜辺は賑わった。
   https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%BE%E3%83%B6%E6%B5%A6%E6%B5%B7%E6%B0%B4%E6%B5%B4%E5%A0%B4

   Reply
   • mayu on 21 March 2021 at 12:15 pm

     Translation of above Chie san’s post: An acquaintance of mine who lives in Kyoto told me that it might be Ise bathing beach, and indeed the people on the right is wearing an Ise apron. Maybe it is a family related to Toyobo, since an old Toyobo postcards exist (in the collection – photo no.) 328.

     wiki: Matsugaura Beach seems to no longer exist due to Ise typhoon damage. It is a reclaimed land in Tomisou, present-day Tomida Isshiki district of Yokkaichi City. Known as a scenic spot with beautiful pine trees, Matsugaura was a popular beach. In 1917, the Toyobo Tomita factory was established in the Matsubara area, and on holidays at the factory, Toyobo employees and their families living in Miyamachi company housing came to Matsugaura Beach to swim, and many beachgoers from Nagoya and Kameyama City also came to Tomita Isshiki. The beach at Tomita Isshiki was very crowded.

     https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%BE%E3%83%B6%E6%B5%A6%E6%B5%B7%E6%B0%B4%E6%B5%B4%E5%A0%B4

     Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.