4 Comments

  1. 「鳥居大図鑑」(2019) の写真家、ヒロタケンジ氏より、情報提供がありました!
    奈良県「橿原神宮」の第一鳥居だろう、ということです。

    Kenji Hirota, photographer from “Torii Picture Book” (2019), found out that the torii in the photo would have been the first Torii at Kashihara Shrine in Nara.

    橿原神宮、一の鳥居 (Kashihara Shrine):https://www.kashiharajingu.or.jp/point/omotesandou/

    「鳥居大図鑑」(Torii Picture Book):http://www.graphicsha.co.jp/detail.html?p=38797

    ヒロタケンジ氏 (Mr Kenji Hirota):
    https://hirokenji.com/blog/2019/03/19/toriigate_picture-book/

    *2022年6月22日
    橿原神宮の広報官より、「第一鳥居に間違いない」とのメッセージがヒロタさんに入りました。
    広報官によると

    ・後ろの山は畝傍山である。
    ・周囲の木々は約80年前に植えられた。
    ・第一鳥居は1939年に建立。
    ・写真は鳥居完成後に撮影されたのでは。

    ということです。

    *22 June 2022
    The photographer received a message from a public relations officer of Kashihara Shrine , confirming the torii in the photo would have been the first Torii there.
    According to the officer,
    – The hill behind must have been Mt Unebi in Nara.
    – The trees shown in the photo were planted around 80 years ago.
    – The first Torii was built in 1939.
    – The photo must have been taken just after it was built.

    Reply
  2. We received a comment from a student at Tsukuba University:
    There is a comment on this thread, which suggest that this may be from Heian Shrine. Although this is a myojin torii, which is the same type of the torii gate at Heian Shrine, the one at Heian Shrine does not have a wedge, while the torii gate in this photo does.
    https://bunka.nii.ac.jp/heritages/detail/193939
    I could not find any information that in the past, the torii of Heian Shrine had a wedge.

    筑波大学の学生さんからコメントをいただきました:

    このコメントのスレッドに、写真は平安神宮ではないかと書かれている。
    同じ、明神鳥居という鳥居の種類である点では一致するが、平安神宮の鳥居には楔がない。この写真の鳥居には楔がある。平安神宮の鳥居に楔がついていたことが昔あったか、調べてみたが、そのような情報は見つからなかった。

    Reply
  3. I think this is the Heian Shrine in Kyoto, the Torii (gate to the shrine) is identical to modern photos of it except it is in b&w. The hills in the background look like those to the east of Kyoto city.

    Reply
    • Andrew Hasegawaさんの3月29日付けの翻訳:これは京都の平安神宮だと思います。鳥居はモノクロである以外は現代の写真と同じように見えます。背景の丘は、京都市の東にある丘のようです。

      Reply

Submit a Comment

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.