1 Comment

1. mayu on 29 April 2021 at 9:50 am

   Sadami さんからメールにてコメントを頂きました：

   https://syukatsulabo.jp/funeral/article/14162

   着物を着る際には、帯締めを帯の前で結んだ後に、ふさのある部分を左右それぞれの脇に挟み込みます。
   その際の挟み方としては、上から挟みふさを跳ね上げる方法と、下から挟みふさを下向きにする方法があります。

   帯締めの挟み方については流派によっていろいろなやり方がありますが、喪服着物の帯締めとしては、必ずふさが下向きになるようにします。これは、香典袋の下側を折り上げないのと同様に、悲しみを流すという意味からであると考えられます。

   Translation of a comment received from Sadami on email:

   When wearing a kimono, after purring on the obijime (a string used to hold a kimono sash in place) at the front of the obi (sash), the the tassel should be tucked into each side of the obi.
   There are two ways of tucking the tassel in: one is to lift the tassel from the top, and the other is to tuck the tassel downward.

   There are various ways of tucking in the obijime depending on the school, but for mourning, the tassel should always be facing downward. This is thought to be a way of channeling grief, as well as not folding up the bottom of the incense bag.

   Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.