6 Comments

1. mayu on 28 May 2021 at 1:20 pm

   インスタにてnkztplmさんからメッセージを頂きました：
   牛乳の配達箱、なんとなく村上牛乳店と読めるような。（有）村上牛乳店は京都市北区に有り、上御霊神社と徒歩で20分ほどの距離です

   We received a message on Instagram from nkztplm:
   The milk delivery box looks like (it says) Murakami Milk Shop. Murakami Milk Shop is located in Kita-ku, Kyoto, about 20 minutes walk from Kamigoryo Shrine.

   Reply
2. Robyn on 20 May 2021 at 4:42 pm

   I think the milk box might be blue? I saw a similar one on Pinterest taken by a photographer named Mayu Shimizu https://www.pinterest.com.au/pin/22940279323456938/

   Reply
   • mayu on 21 May 2021 at 9:56 am

     Robynさんのコメントの翻訳：

     牛乳箱は青色なのでは？似たようなものをPinterestで見たのですが、しみずまゆさんという写真家が撮ったものでした。

     https://www.pinterest.com.au/pin/22940279323456938/

     Reply
3. mayu on 29 April 2021 at 11:44 am

   We received an email from Robyn who wrote:

   I’ve been looking at the photos online and in number 083 there are 2 children and a dog standing in front of a door and is that a letterbox beside the door? Is the writing on it any clue?

   Robynさんからのメールでのコメントの翻訳：

   2人の子供と1匹の犬がドアの前に立っていますが、ドアの横にはレターボックスのようなものがあります。そこに書かれている文字は何かのヒントになりますか？

   Mayu’s reply to Robin:

   The box is a milk delivery box, and the bigger writing on the front mentions the name of the milk brand, and I think this is why no one has bothered to look at it closely. But thank you…. I had a look now… and on the side of the box is the name of the milk shop that delivers the milk to this family. It seems to read “Murakami Milk Shop.”

   金森マユの返答の翻訳：

   箱は牛乳の宅配ボックスで、正面に大きく書かれた文字が牛乳のブランド名です。多分、それが目立ってしまって、よく見ようとしなかったのかと思います。ありがとうございます…. 牛乳用宅配ボックスの横面には、この家庭に牛乳を届けている牛乳屋さんの名前が書かれていました。『村上牛乳店 』と書かれているようです。

   Reply
   • Minori on 9 May 2021 at 10:59 am

     村上牛乳店は京都に古くからある、牛乳屋さんのようです。
     取り扱いメーカーは今も変わらず明治牛乳です。
     https://kyonyusho.jp/merchant/%e6%9c%89%e9%99%90%e4%bc%9a%e7%a4%be-%e6%9d%91%e4%b8%8a%e7%89%9b%e4%b9%b3%e5%ba%97/

     Reply
     • mayu on 9 May 2021 at 11:16 am

       Translation of Minori’s comment on 9 May:

       Murakami Milk Shop is one of the oldest milk shops in Kyoto.
       Their milk is still supplied by Meiji Milk.

       https://kyonyusho.jp/merchant/%e6%9c%89%e9%99%90%e4%bc%9a%e7%a4%be-%e6%9d%91%e4%b8%8a%e7%89%9b%e4%b9%b3%e5%ba%97/

       Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.