The Showa by Shigemi Nakamura Simms 『昭和』中村シムス成美作

 

The Showa 昭和

It is as if they are photos in my mother’s treasured albums, I thought. A world all in black and white or sepia. The photos found in Geelong overlap around the time of my childhood or even earlier, when my parents were young.

A nostalgic aroma of the Showa era.

I was attracted to a group photo surrounding a dinner table.

Meals, when guests visited our home for a Buddhist memorial service or some special event.

A tub of sushi arrived from a nearby sushi restaurant, and my mother prepared the feast.

On those occasions, even in the middle of the day, my father and uncle would drink beer and sake, and we were allowed to drink fizzy orange Fanta too. The photograph is in black and white, but for me, it revives colourful memories of orange, disparate designs yet not your everyday tableware, and disposable chopsticks for guests, all crowded on a low table in a Japanese room.

By overlapping the photographs found in a distant foreign land, I portrayed my childhood memories.

まるで、母の大事にしているアルバムに張ってある写真のようだ、と思った。全てがモノクロかセピアの世界。Geelongで見つかった写真の数々は、私の幼少期と少し重なっている頃か、それより前の私の両親が若かった時代のものじゃないかと思う。

懐かしい昭和の香り。

1枚の食卓を取り囲んでいる集合写真に心惹かれた。

法事か何か、特別な用事で我が家に『お客さん』が来た時の食事。

近所のお寿司屋さんから寿司桶が届き、母がご馳走を用意する。

そんな時は、昼間でも父や叔父はビールやお酒を飲み、私たちもオレンジ色のシュワシュワのファンタを飲んでもよかった。写真は白黒だが、私の記憶の中でカラフルなオレンジ色や、バラバラの絵柄だけど普段使いではない食器類、お客さん用の割り箸、などが所狭しと並んだ和室の座卓が蘇る。

遠い異国の地で見つかった写真に、幼い頃の記憶を重ねて描いてみた。

Untitled.Showa Found Photograph # 023 ファウンドフォト# 023 Photographer Unknown 撮影者不明

Posted August 2020
2020年8月投函

 

Shigemi Nakamura Simms
中村シムス成美

Shigemi Nakamura Simms 3 years old / Artist supplied 中村シムス成美 3歳 / アーティスト提供

When Shigemi was a child, she always drew pictures. Despite her parents’ objections, she went to a high school specializing in art and studied graphics at an arts college. After graduating, she worked for “Brutus” at Magazine House, then for seven years for “Olive” magazine as an editorial designer. Unable to abandon her childhood dream, she moved to England to study fine art again. She moved to Australia when she married and raised her children. Now that her children have grown, she continues to pursue her art while working as a graphic designer.

Polkadot Graphics Studio Sydney – Shigemi’s website: https://www.polkadotgraphic.com.au/

小さい頃から絵ばかり描いている子供だった。親の反対を押し切り、美術専門の高校に進み、美大でグラフィックを学ぶ。卒業後はマガジンハウスで『ブルータス』、その後『オリーブ』編集部で7年間エディトリアルデザイナーを勤める。子供の頃の夢を捨てきれず、再度ファインアートを学ぶため、渡英。結婚を機に渡豪し子育てに追われていたが、子供たちが成人した後は、グラフィックデザイナーとして働く傍ら、自身のアートを追求し続ける日々である。

ウェブサイト:https://www.polkadotgraphic.com.au/