From the West – by Sete Tele『西より』セテ・テレ作

Untitled.Showa throws up my memories of engaging with the dominant culture. To make the assimilation process quicker my parents forbade us from speaking in Samoan but to only speak in English!

Years later, engaging with another culture via the bridge of food, martial arts, and art, has provided an exposure to various written works that resonate:

Barely Dark     is barely light

all that was visible    has turned invisible

and the invisible     has come to light

there     however deep it is     we should go

exhausted     carrying the weight

of nothing     but our own bodies     dragged alongside 

This first stanza from Into White Darkness by Misaki Takako (translated by Subhash Jaireth and Rina Kikuchi) is powerful and speaks to me as a person who straddles two cultures.

The Japanese martial art Aikido has complimented my art practice, and with the deepening of my understanding of Japanese culture has provided profound benefits for myself and my students.

Untitled.Showaは、支配的な文化との関わりの記憶を投げかけます。同化プロセスを早めるために
私の両親は、私たちがサモア語で話すことを禁止し、英語でしか話さないように命じました。

それから何年も経ち、食、武道、芸術という架け橋を介して異文化と関わることで、心に響く様々な作品に触れることができました。異文化に触れることで、心に響くさまざまな作品に出会うことができました。

うすくらがりは　うすあかるみ
仄見えていたものが　見えなくなり
見えなかったものが　仄見えてくる
そこへ　どこまでも　入っていけばいい
ぐったりとした　自分の重さを
たったひとつの　持ち物のように　ひきずって

岬 多可子詩集『飛びたたせなかったほうの蝶々』より『白い闇の中へ』（Subhash Jaireth、菊池利奈、訳）のこの力強い最初のスタンザは、2つの文化にまたがる人間としての私に語りかけてきます。

日本武道である合気道は、私の芸術活動を補完するものであり、日本文化への理解を深めることで、私自身と生徒たちに大きな恩恵をもたらしてくれました。

-Posted by Sete Tele August 2021

ー２０２１年８月、セテ・テレ投函

I am a Samoan born, New Zealand grown, Australian matured interdisciplinary artist, whose practice is a place based play based research to develop participatory performance works that are ephemeral, but with a tangible residue that resonates with the viewer/ the participant. www.setetele.com

サモア生まれ、ニュージーランドで育ち、オーストラリアで成長したインターディスプリナリー（学際的）アーティスト。場所や遊びをベースにした研究から、心に響く、また、具体的な影響を残す、参加型のパフォーマンス作品を開発している。www.setetele.com