G’day, Nama saya Jayanto Tan. I am a visual artist from Inner West Sydney, the land of Gadigal and Wangal People. My practice mainly in ‘ceramic food offerings’ that combined with found objects and performance. https://jayantodamaniktan.com
These are photographs of my lost Chinese father (portrait) and his ‘ceng beng’ ritual gathering in Bandar Tinggi, North Sumatra, Indonesia. His name was Tan Liu Min (as my Taiwanese-Indo sister have mentioned to me). He arrived in Indonesia by boat with no record from China. I don’t know where was he has come from originally. Can anyone identify his ‘home’ through the ‘Chinese calligraphy’ on his ‘missing’ gravestone/tombstone?
Untitled Showa is an emotional and important project that encourages people to value their family and a moment that captured through photographs. The workshop was fun and delighted with supportive participations.
Young dad, Tan Liu Min, date unknown 若い頃の父、タン・リュー・ミン。撮影日不明
Dad ‘Ceng Beng’ ritual gathering (a tradition Tomb Sweeping-Day from Hokkien ancestor) in Bandar Tinggi, North Sumatra, Indonesia with sisters and brothers posed on dad’s Tomb, date unknown. インドネシアの北スマトラ州バンダル・ティンギで行われた清明節の儀式。兄弟が父の墓にて。撮影日不明。
こんにちは、私の名前はジャヤント・タンです。ガディガルとワンガルの人々の伝統的土地であるシドニーのインナーウエストに住むビジュアルアーティストです。活動は主に、ファウンドオブジェクトやパフォーマンスを組み合わせた「セラミック食品のお供え」です。https://jayantodamaniktan.com
これらの写真は私の亡き中国人の父（肖像）とインドネシアの北スマトラ州バンダル・ティンギで行われた清明節の儀式のための集まりの写真です。父の名前はタン・リュー・ミン（台湾・インド系の姉に教えてもらいました）。父は中国から記録を何も残さず、船でインドネシアに渡った人です。父がどこから来たのか知りません。どなたか、父の「失われた」墓石・墓碑に刻まれた中国の書から彼の故郷を特定出来ますでしょうか。
Untitled.Showaは、写真を通じて家族やカメラで収めた一瞬を大切にすることを促す、感情豊かな、そして重要なプロジェクトです。ワークショップでは、参加者達がとてもサポーティブで、楽しいものとなりました。
Young me (maybe 5 yrs, looking at the camera) at dad’s funeral service with sisters and brothers at the background.This is the only ‘young me’ photo I got.
父の葬儀に参列した若き日の私（5歳くらい、カメラ目線）、背景には姉と弟たちがいる。これは自分が写っている唯一の若い頃の写真です。
Close up of the tomb with Chinese calligraphy. 中国の書が刻まれた墓跡。
-Jayanto Tan October 2021
−２０２１年１０月、ジャヤント・タン
Recent Comments