March 30th 2021

After meeting Dianne, I dropped by 21 Little Ryrie St and 60 Ryrie St, where the Hasegawa family lived and did business, only to find a dodgy massage parlour and a carpark.

21 Little Ryrie St, Geelong, the where the Hasegawa family had lived. Photo by Andrew Hasegawa

60 Ryrie St, Geelong, where the Hasegawa family had operated a laundry business. Photo by Andrew Hasegawa

After that I visited my Aunty Lynette who was raised at 21 Little Ryrie St, and lived with her Japanese grandfather. She and her sons are keen followers of all things related to Japan, and are very interested in the July Untitled.Showa event in Geelong. Unfortunately there is no lead from them on the origins of the photos. We had a few laughs at the expense of Ida Hasegawa, mother of Lynette, grandmother to me, and cousins, Paul and David. She occasionally made a few things up about her father in law that just were not true. She was a lovely lady.

Left to right David (cousin) Doug Dunkley (uncle), Lynette nee Hasegawa (aunty) Paul (cousin). Photo by Andrew Hasegawa 左から右へ David(いとこ) Doug Dunkley(おじ) Lynette nee Hasegawa(おば) Paul(いとこ)。写真提供:アンドリュー・ハセガワ

Then it was off to Shelford to spend the night with my cousin who is the eldest son of Matsu Lymer nee Hasegawa. The red wine was good, the aged beef delicious, but no leads on the photos.

While I still need to follow up with Erin, and hope there is a response from Iwane Shibuya, there is no evidence that the photos came from the Furuya family. The third generation of the Furuya family rejected their Japanese heritage and have no contact with Japan. Dianne told me her father denies having Japanese blood.

The Ada May Shibuya lead is fascinating, but again, there is no recent connection with Geelong, and the person who might be in possession of a lot of old photos from that line of the Furuya family is alive, and living in Melbourne.

The Furuya/Shibuya/Suzuki story has been written about by Pam Oliver, and Yuriko Nagata makes mention of it in her book, “Unwanted Aliens: Japanese Internment in Australia“.

2021年3月30日

ダイアンに会った後、ハセガワ一家が住んでいた21 リトルライリー通り(Little Ryrie St)と洗濯業をしていた、60 ライリー通り(Ryrie St)に立ち寄ったが、そこにはいかがわしいマッサージパーラーと駐車場があっただけだった。

その後、リトルライリー通りの21番地で育ち、日本人の祖父と一緒に暮らしていた、リネットおばさんを訪ねた。彼女と彼女の息子たちは、日本に関するあらゆることに関心を持ち、熱心に取り組んでいる。7月にジーロングで開催される「Untitled.Showa」のイベントにとても興味を持ってくれた。残念ながら、「Untitled.Showa」の写真の出所についての情報はなかった。リネットの母であり、私といとこのポールとデイビッドの祖母でもあるアイダ・ハセガワのこと話は盛り上がった。彼女は時折、義理の父親について事実とは異なることを話しては、みんなの笑いを誘った。とても素敵な女性だ。

その後、シェルフォードに行き、マツ・ライマー(旧姓:長谷川)の長男である従兄弟と一夜を過ごした。赤ワインは美味しく、熟成した牛肉も美味しかったが、写真の手掛かりはなかった。

エリンにはまだ追跡調査が必要だし、シブヤ・いわねからも返事があることを期待しているが、写真がフルヤ家から出たという証拠はない。フルヤ家の3代目は日本の伝統を否定し、日本との接点はない。ダイアンは、父親が日本人の血を引いていることを否定していると話してくれた。

エイダ・メイ・シブヤの手がかりは魅力的だが、やはりジーロングとは最近のつながりはなく、フルヤ家の古い写真をたくさん持っている可能性のある人は生きていて、メルボルンに住んでいる。

フルヤ・シブヤ・スズキ3家の話は、パム・オリバーが書いていおり永田百合子先生も のオーストラリア日系人強制収容の記録―知られざる太平洋戦争』中で触れている。

Posted by by Andrew Hasegawa March 2021

2021年、3月、アンドリューハセガワ投函

Share this