This postcard is post marked from the Kochi Post Office, addressed (could be) to MORIYAMA, Akira (can be also read as Hirkari, Mitsuru, Rei, Hikaru, Kou, or Mitsu). The postcard is printed with the words “Notice of Issuance of a Payment Order.” Under the printed words, “One (monetary amount),” are the words, “320,000 One time lump sum benefit” in handwriting. The rest of the print reads, “Amount on the right funds transfer today (from) Kochi Prefectural Main Depository”, “? Order?…and notification”, “26th of September 1936”, and from the “Kochi Prefectural Governor”. There is an official stamp from Kochi (either the Governor’s office or from the prefectural government). The postal address characters are unknown.

この郵便葉書には高知郵便局のスタンプがあります。宛先の住所が書かれていますが、読めません。宛名は『森山(「木+成」と書く「森」の異体字がつかわれているようです)光殿』です。内容は『仕拂(支払い)命令発行通知書』です。印刷された『一金』の後に手書きで320,000一時恩給』と書かれています。それ以外に印刷で、『右金額送金方本日高知縣(県)本金庫』、『へ命令候?及通知候也(そうろうなり)』、『昭和拾壹(十一)年九月廿(二十)六日』、『高知縣(県)知事』と書かれています。高知県知事(?)の公印があります。

Skills

Posted on

4 May 2020

Submit a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.