14 Comments

  1. Tonbochan さんからダイレクトメールにて下記のメッセージを頂きました:
    1952年(昭和27年)に大映京撮で作られた「大佛開眼」と言う長谷川一夫、京マチ子出演の映画がありますね。実際はどうかわかりませんが、写真の大仏はセットかもしれません。

    We received the following message via direct email from Tonbochan:
    There was a movie called “Daibutsu Kaigan” (Great Buddha Enlightened)made by Daiei Kyoto Studios in 1952, starring Kazuo Hasegawa and Machiko Kyo. I am not sure, but this photo of the Big Buddha in the photo may have been a set (for that movie).

    ***

    注:このメッセージは、コレクションの中の多くの写真が大映の京都撮影所で撮影されたものと思われるからです。写真No.213-244などをご覧ください。サイトのストーリーセクションにあるマーティン・エドモンドによるエッセイをお読みください: https://untitled.showa.com.au/stories/archives/1953

    NOTE: This message references the many photos in the collection, which we think were taken at the Daiei Kyoto Studios. See photos no 213- 244 and more. Read essay by Martin Edmond in our stories section: https://untitled.showa.com.au/stories/archives/1953

    Reply
  2. ツイッターを通して、沢山のコメントを頂来ました。下記に纏めてみました:
    福崎 日精(ふくざき にっしょう、1905年 – 1966年)さんの作品かもしれない。
    写真の雰囲気から戦前かもしれない。
    顔は兵庫の鵯越大仏に顔は似ている(手は違うけれど)。

    We received many comments through Twitter. They said:
    It may be the work of Mr. Nissho Fukuzaki (1905 – 1966).
    From the atmosphere of the photo, it may have been taken before the war.
    His face is similar to that of the Hiyodorigoe Great Buddha of Hyogo Prefecture, (although his hands are different).

    Reply
  3. FBの投函にWakunakuni さんから下記のコメントを頂きました:
    映画のセットという可能性は?写真自体がパワフルでドラマチック、映画のワンシーンそのもの。それに蓮の葉らしきものは古そうですが大仏自体が新しく、失礼ながら尊厳がない😅
    テレビのアートディレクターをしている主人曰く、映画の造形物か背景画、又はプロジェクターによる投影画像みたいだと💦大仏にできた照明の当たり方にも影があまりないので。しかも大仏の眉は日本の大仏の眉とは随分異なり、長くて頬近くにかかってます。主人はこの大仏が実在のものとは思っていないようです。少女と立っている場所と背景の影の出来方が異なるそうです。照明が違う?顔も日本の大仏っぽくない。戦前の特撮映画「大仏廻国」?

    We received a message on Facebook from Wakunakuni, who said:
    What about the possibility of a movie set? The picture itself is powerful and dramatic, like a scene from a movie. And while the lotus leaves look old, the Buddha himself looks new and, with all due respect, undignified😅.
    My husband, who works as a TV art director, says it looks like a movie sculpture, or a background picture, such as a projected image 💦because there are not many shadows in the way the lighting hits the Great Buddha. Moreover, the eyebrows of the Great Buddha are very different from the eyebrows of the Great Buddha in Japan. They are longer and hang closer to the cheeks. My husband doesn’t seem to believe that this Big Buddha is real. He says the girl, the place where she is standing and the way the shadows are cast in the background are different. Maybe it is a lighting difference? The face also doesn’t look like the Great Buddha of Japan. Could it be the pre-war special effects movie “大仏廻国”? (The Great Buddha Pilgrimage)

    Reply
  4. We received a message from Andrew Hasegawa on FB:
    I viewed a lot of Buddha images on google, there was nothing quite like this one. It is in good shape suggesting it is not old, but made in the 20th century. It looks like it is more likely cast from a material unknown. Concrete? Often the ones you see outdoors are bronze or granite, it doesn’t look like it is made from these materials. Is it made for use other than in a temple? I don’t think it is a photo taken in Korea or HK, travel abroad in the 1940s, 50s and for most of the 60s was out of reach of most people. It is most likely a photo taken in Japan, perhaps this statue of Buddha is no longer. A large number of Buddhist temple around the Kansai are old as this is where Buddhism took root in Japan, suggesting this statue may not be affiliated with any of them.

    長谷川アンドリューさんからFB経由で下記のメッセージをいただきました:
    googleでたくさんの仏像を見たが、これのようなものはなかった。形は崩れていないので、20世紀に作られたもので、古いものではないようだ。材質は不明だが鋳造品のように見える。コンクリート?屋外で見かけるものはブロンズや花崗岩のものが多いでが、これらの素材で作られているようには見えない。お寺以外の用途で作られている可能性はあるだろうか?1940年代、50年代、60年代、海外旅行は、ほとんどの人が手の届かないところにあっただろうことから、韓国や香港で撮影された写真ではないと思う。日本で撮影された写真である可能性が高いが、おそらくこの仏像はもうないのかもしれない。関西周辺は、日本に仏教が根付いた場所なので、の仏教寺院も古いものが多く、この仏像がどこの寺院にも属さない可能性があることを示唆しているようだ。

    Reply
  5. We received a message on FB from Andrew Hasegawa:

    I viewed a lot of Buddha images on google, there was nothing quite like this one. It is in good shape suggesting it is not old, but made in the 20th century. It looks like it is more likely cast from a material unknown. Concrete? Often the ones you see outdoors are bronze or granite, it doesn’t look like it is made from these materials. Is it made for use other than in a temple? I don’t think it is a photo taken in Korea or HK, travel abroad in the 1940s, 50s and for most of the 60s was out of reach of most people. It is most likely a photo taken in Japan, perhaps this statue of Buddha is no longer. A large number of Buddhist temple around the Kansai are old as this is where Buddhism took root in Japan, suggesting this statue may not be affiliated with any of them.

    長谷川アンドリューさんから、下記のFBのメッセージを受け取りました:

    googleでたくさんの仏像を見たが、これのようなものはなかった。形は崩れていないので、20世紀に作られたもので、古いものではないようだ。材質は不明だが鋳造品のように見える。コンクリート?屋外で見かけるものはブロンズや花崗岩のものが多いでが、これらの素材で作られているようには見えない。お寺以外の用途で作られている可能性はあるだろうか?1940年代、50年代、60年代、海外旅行は、ほとんどの人が手の届かないところにあっただろうことから、韓国や香港で撮影された写真ではないと思う。日本で撮影された写真である可能性が高いが、おそらくこの仏像はもうないのかもしれない。関西周辺は、日本に仏教が根付いた場所なので、の仏教寺院も古いものが多く、この仏像がどこの寺院にも属さない可能性があることを示唆している。

    Reply
  6. There were 2 similar messages via FB Messenger and a Twitter message, both of which recommended to view wikipedia page https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E4%BB%8F as well as another more extensive list http://www.daibutu.jp/list.htm

    One message added: I saw a few similar looking statues but none that seemed to line up exactly with what’s in that photo. Maybe that implies that the statue is obscure/doesn’t exist anymore/is located overseas? (Or of course I might have just accidentally missed it when going through those lists…)…. Also the other detail I kept an eye out for was the position of the eyebrow (seems to extend down the side of the face in that photo unlike similar statues I came across)

    FBメッセンジャーとTwitterを通して、2つの同類のメッセージを受け取りました。
    両メッセージとも下記のwikipediaのページをご紹介頂きました。
    https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E4%BB%8Fhttp://www.daibutu.jp/list.htm

    FBメッセンジャーを通して頂いたメッセージには下記が書き足されています:
    似たような像を探しましたが、写真に写っているものと正確に一致するものはありませんでした。(もちろん、リストを見ているときに偶然見落としていたかもしれませんが…)….。あと気になったのは、眉毛の位置(この写真では、私が知っている他の像と違って、顔の横に伸びているように見えます)。

    Reply
  7. We received a message via Facebook Messenger, which said: We looked at the mystery 仏像 (
    Buddha statue) and immediately thought it wasn’t Japan – Burma perhaps ? The child is Japanese though.

    FBのメッセンジャーにて下記のコメントを頂きました:
    謎の仏像を見てみましたがすぐに日本ではないと思いました。もしかしたら、ビルマ?子供は日本人だと思いますけど。

    Reply
  8. FBの投函に下記のコメントを頂きました:
    表情などから判断すると、どうも、日本の大仏じゃないじゃないかと思います。朝鮮半島か?女の子は、日本人見たいけれど、戦前の写真でしょうから、大陸の大仏であっても不思議ではない。香港の「天壇大仏」に似ていますね。台もあるし。

    We recieved a message on Facebook, which said:
    Judging from the expression on his face, I’m pretty sure it’s not a Great Buddha from Japan. Korean Peninsula? The girl looks Japanese, but it was taken before World War II, so it’s not surprising that it’s from the continent. It looks like the “Tian Tan Giant Buddha” in Hong Kong. It also has a stand.

    Reply
  9. 検索したブログでみつけました。
    奈良・東大寺の大仏(奈良大仏)
    オリジナルブログ まっさの日々旅人な暮らし 
    https://massa0216.blog.fc2.com/blog-entry-595.html

    似ているけど、袖のパターンが違いますね。もしかして、東大寺の大仏を模倣した映画のセットかもしれませんね。

    Reply
    • Translation – Chie’s comment on 17 Feb 2021 11:59 am says:

      I found it in a blog whilst searching.
      The Great Buddha (Nara Daibutsu) at Todaiji Temple, Nara
      Original blog: Life as a traveler 

      https://massa0216.blog.fc2.com/blog-entry-595.html

      It looks similar, but the sleeve pattern is different. It may be a movie set that imitates the Great Buddha of Todaiji Temple.

      Reply
  10. I love this photo. It’s as if the hand of fate hovers above and predicts her destination.

    Reply
    • We are still trying to figure out where this photo was taken. It looks very much like the Great Buddha in Nara, but the Buddha’s sleeves are different. Chie mentioned that there is another Buddha in Nara, but I have not been able to confirm this yet.

      Reply

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.